1 00:00:37,225 --> 00:00:41,855 JUSTICIA CIEGA 2 00:01:06,756 --> 00:01:10,217 ¡Hola, pendejo! ¿A dónde va? 3 00:01:12,554 --> 00:01:16,098 Te pregunté algo, perro. ¡Respuesta! 4 00:01:18,977 --> 00:01:21,146 ¿Qué es esto? 5 00:01:32,366 --> 00:01:33,951 ¡Mirar! 6 00:01:40,165 --> 00:01:42,210 Con mucho gusto. 7 00:01:56,516 --> 00:01:59,393 dime ¿Cómo llego a Los Portales? 8 00:02:03,481 --> 00:02:05,107 No sé. 9 00:03:39,123 --> 00:03:41,416 Mira a este tipo. 10 00:03:43,461 --> 00:03:47,673 ¿Dónde están los demás? - Muerto. 11 00:03:49,341 --> 00:03:51,260 Héctor todavía no. 12 00:03:53,471 --> 00:03:56,892 Héctor está muerto. -¡La�e! 13 00:03:56,975 --> 00:04:00,270 ¡Sí, mentira! ¡Coño! -¿Quién los mató? 14 00:04:01,897 --> 00:04:05,108 Un hombre blanco. Ciego. 15 00:04:06,694 --> 00:04:09,780 el no vio pero disparó de todos modos. ¡Lo juro! 16 00:04:11,282 --> 00:04:13,701 Tenía al niño con él. 17 00:04:18,497 --> 00:04:21,000 Entonces a Héctor le disparó un ciego. 18 00:04:21,459 --> 00:04:25,212 Con un niño. ¿Por qué no te mató a ti también? 19 00:04:26,547 --> 00:04:29,134 no te lo dije ¿Para proteger el camino, Luis? 20 00:04:29,968 --> 00:04:33,721 me parece que estás cansado de esperar. 21 00:04:35,890 --> 00:04:39,268 Yo también estoy cansado de esperar. 22 00:04:40,854 --> 00:04:45,234 Robert, llévate a Coyote y a Vat. Encuentra a Héctor en San Pedro. 23 00:04:46,527 --> 00:04:49,864 Padre, esperemos. Volverá pronto. 24 00:04:49,946 --> 00:04:53,742 El chico tiene razón. Tenemos soldados en el hoyo como bancos. 25 00:04:53,826 --> 00:04:57,288 La plata no irá a ninguna parte. - Nos lo tendrán que dar. 26 00:04:58,998 --> 00:05:00,958 Encuentra a tu hermano. 27 00:05:07,047 --> 00:05:09,426 ¡Agua! 28 00:05:10,385 --> 00:05:15,265 Toro, dale agua. ¿No ves que está bueno? 29 00:05:16,642 --> 00:05:18,518 Gracias. 30 00:05:36,870 --> 00:05:40,125 Obviamente necesita algo más suave. ¿Qué dice�? 31 00:05:43,295 --> 00:05:48,674 No. Quizás debería comer algo. 32 00:05:50,594 --> 00:05:52,845 No, jefe. 33 00:07:20,146 --> 00:07:23,690 Tu alma no es bienvenida aquí. Levántate. 34 00:07:26,986 --> 00:07:29,280 ¡Levántate y no vuelvas! 35 00:07:37,454 --> 00:07:39,915 Buen día. -Para algunos. 36 00:07:40,876 --> 00:07:44,922 ¿Has oído hablar de Los Portales? - Este es San Pedro. 37 00:07:45,713 --> 00:07:48,716 ¿Cómo llegaste aquí? 38 00:07:50,927 --> 00:07:53,555 Por carretera y a caballo. 39 00:07:57,851 --> 00:08:02,774 Estás ciego. -Papá, no quiero tirar. arma contra el mensajero de Dios. 40 00:08:04,483 --> 00:08:08,278 Pero lo haré si no lo haces desecha el tuyo, santo poder. 41 00:08:11,865 --> 00:08:13,785 Despacio. 42 00:08:19,666 --> 00:08:22,084 ¿Cómo sabes que soy sacerdote? 43 00:08:24,087 --> 00:08:26,548 Puedo oírlos orar por ti. 44 00:08:39,020 --> 00:08:40,772 ¡Sargento! 45 00:08:42,774 --> 00:08:44,524 ¡Sargento! -¿Qué es? 46 00:08:46,319 --> 00:08:49,655 ¿Cómo llegó a la ciudad? ¿No podemos salir? 47 00:08:49,738 --> 00:08:52,492 ¿Qué opinas, cómo llegó allí? 48 00:08:52,575 --> 00:08:55,911 ¿Quién está en guardia? - Stiggs y Beauchamp. 49 00:08:56,288 --> 00:08:59,625 Stigs y Beauchamp. Así llegó. 50 00:09:33,742 --> 00:09:37,080 ¿Qué es ese sonido? - ¿Sonido? 51 00:09:41,126 --> 00:09:44,962 Los indios dicen que el dios baila una danza de batalla. 52 00:09:46,381 --> 00:09:49,884 me parece que dios se proveyó de dinamita. 53 00:09:51,094 --> 00:09:54,557 ¿Qué puedo hacer por ti? -Tráeme whisky. 54 00:09:54,640 --> 00:09:58,144 Y un poco de leche para este bebé. 55 00:10:04,067 --> 00:10:06,486 No tengo leche. 56 00:10:07,946 --> 00:10:11,199 ¿Preferirías tomar un whisky? 57 00:10:12,909 --> 00:10:16,746 Noches de whisky también. - ¿Tiene cigarros? 58 00:10:16,830 --> 00:10:20,166 �al. -¿De qué ciudad eres? 59 00:10:20,249 --> 00:10:24,380 Tu jefe lleva un arma. el hombre ni siquiera toma un trago, 60 00:10:25,130 --> 00:10:27,633 ¿Qué quieres cigarrillos? 61 00:10:29,509 --> 00:10:34,097 Tengo mezcal. Stock propio. -Eso también estará bien. 62 00:10:37,435 --> 00:10:41,647 Los Portales i��em. - Pero no puedo ayudarte. 63 00:11:09,051 --> 00:11:10,552 Sí. 64 00:11:24,734 --> 00:11:26,068 Héctor. 65 00:11:26,528 --> 00:11:28,488 ¡Mierda! 66 00:11:34,160 --> 00:11:37,915 ¿Son tuyos estos cadáveres? - Los compré con caballos. 67 00:11:37,998 --> 00:11:44,212 Oh, ingenioso�. ¿Cómo te llamas? -¿Por qué? ¿Está casado? 68 00:11:44,296 --> 00:11:47,383 Lo más cercano al matrimonio lo que tienen en este agujero. 69 00:11:47,465 --> 00:11:50,428 Caballería, entonces. -Sargento Hastings, Ejército de EE.UU. 70 00:11:50,511 --> 00:11:55,767 El mundo está lleno de ellos, ¿no? - ¿Qué? -Tontos. 71 00:11:58,435 --> 00:12:01,731 ¿Cómo llegaste a la ciudad? Tenemos un guardia frente al cañón. 72 00:12:01,814 --> 00:12:04,109 Cuide su mano, sargento. 73 00:12:09,197 --> 00:12:14,160 Los Portales i��em. ¿Has oído hablar de él? 74 00:12:14,827 --> 00:12:16,580 No lo hice. 75 00:12:16,663 --> 00:12:23,461 Entonces te los dejo. -No va a ninguna parte�. -¡Wilcox! 76 00:12:23,545 --> 00:12:28,050 ¡Es suficiente! -¡Wilcox! - ¡Dije que ya es suficiente! 77 00:12:36,350 --> 00:12:40,605 Los Portales es decir? llevado Te llevaré allí si él nos ayuda. 78 00:12:40,689 --> 00:12:43,817 Maldita sea, mujer. ¿Cómo sabes que no es de ellos? 79 00:12:43,899 --> 00:12:46,110 Compruébelo usted mismo, sargento. 80 00:12:50,448 --> 00:12:54,370 Ella incluso sabe quién es su marido. ¿A quién mataste? 81 00:12:55,912 --> 00:13:00,875 Lo admito que no. No pude verlos bien. 82 00:13:07,257 --> 00:13:10,510 Cuesta cuatro. Hay tres cuerpos. 83 00:13:17,434 --> 00:13:21,856 Alacran es hace tres semanas Desterré a Hastings y yo al suyo. 84 00:13:21,939 --> 00:13:25,527 Sólo hay una salida del cañón, que cortaron. 85 00:13:25,610 --> 00:13:27,905 No tenemos comida ni medicinas. 86 00:13:27,987 --> 00:13:32,952 Ni whisky ni leche. ¿Qué quiere? 87 00:13:33,535 --> 00:13:37,289 Plata. eran soldados obviamente destinado a la casa de la moneda. 88 00:13:38,540 --> 00:13:40,500 Señor... -Canaán. 89 00:13:41,836 --> 00:13:45,797 ¿Puedo preguntar algo? - Estoy casi ciego desde la guerra. 90 00:13:46,132 --> 00:13:49,760 Te has adaptado bien. Hiciste una actuación sobresaliente. 91 00:13:49,843 --> 00:13:52,138 Gracias doctor. 92 00:13:52,639 --> 00:13:56,685 No te gustan los médicos, ¿verdad? -El mundo está lleno de ellos. 93 00:13:58,102 --> 00:14:01,898 No soy médico, sr. Canaán, sino una enfermera. 94 00:14:02,898 --> 00:14:06,737 Pero me cansé de vendar heridas y poder de parcheo. 95 00:14:09,073 --> 00:14:13,661 Antes de que esta granja fuera nuestro pueblo Tranquila y me gustaría que volviera a ser así. 96 00:14:14,286 --> 00:14:16,414 ¿Lo entiendes? 97 00:14:26,381 --> 00:14:28,342 ¿Es este tu hijo? 98 00:14:29,384 --> 00:14:33,723 Su madre vive en Los Portales. Prometí llevarla allí. 99 00:14:35,850 --> 00:14:38,812 Sin embargo, parece que no puedo hacerlo bien. 100 00:14:39,187 --> 00:14:41,981 El pueblo es pequeño. -Obviamente. 101 00:14:43,734 --> 00:14:46,569 ¿Tienes familiares allí? -Hermanos. 102 00:14:50,825 --> 00:14:54,494 ¿Cuál es su nombre? - De ninguna manera. Sólo un "niño". 103 00:14:56,414 --> 00:14:59,125 el pobre murio antes de que pudiera decírmelo. 104 00:14:59,207 --> 00:15:02,753 código. -Sí, mala suerte, que tuve que matarlo. 105 00:15:23,650 --> 00:15:25,526 ¡Stiggs ha sido asesinado! 106 00:15:25,902 --> 00:15:30,533 En gran medida, Johnson, cierra la ventana. ¡Maldita sea, muévete! ¡A posiciones! 107 00:15:39,875 --> 00:15:42,795 ¡Maldita sea! Tienen Beauchamp. - Veo. 108 00:15:43,838 --> 00:15:47,966 si consigue uno por capricho, disparar. 109 00:16:01,607 --> 00:16:05,652 ¿Qué le gustaría? -Sabes que. Está ahí dentro. 110 00:16:06,069 --> 00:16:11,282 Simplemente olvídalo. Dile a Alacrán que es propiedad del gobierno de Estados Unidos. 111 00:16:12,993 --> 00:16:18,040 Dile que él también viene. Compañía de caballería, al menos cien efectivos. 112 00:16:18,541 --> 00:16:20,667 ¿Al menos cien meses? 113 00:16:20,752 --> 00:16:24,673 ¿Sí, en serio? Lindo. ¿Quién los traerá? Vamos a ver. 114 00:16:28,259 --> 00:16:30,011 ¿Malhumorado? 115 00:16:30,845 --> 00:16:35,475 ¿Caminante? Éste no lo hace. ¿Gante? 116 00:16:35,933 --> 00:16:40,397 O'Reilly, Pierce. Tengo una larga lista. ¿Debería leerlo todo? 117 00:16:40,897 --> 00:16:44,443 Bennett, Calhoug... -¡Cállate la boca! 118 00:16:46,028 --> 00:16:51,700 ¡Todos están colgados de los árboles! Alacrán los tiene dejado en manos de hormigas, cuervos y coyotes. 119 00:16:56,121 --> 00:16:58,749 Dejemos los juegos. 120 00:17:00,084 --> 00:17:03,630 ¿No han sufrido estas personas lo suficiente? ¿Por culpa tuya y del gobierno? 121 00:17:03,712 --> 00:17:07,634 ¿No son unos vagos? No entra nada. - Mierda. 122 00:17:08,301 --> 00:17:13,390 La carretera es Alacranova. El camino a San Pedro es el camino al infierno. 123 00:17:16,518 --> 00:17:20,439 Mierda. - ¡Roberto! 124 00:17:23,358 --> 00:17:25,735 Prepararse. A mis órdenes, muchachos. 125 00:17:40,794 --> 00:17:42,879 ¿Héctor? 126 00:17:45,673 --> 00:17:49,135 ¿Quién lo mató? ¡Él está muerto, así que tú también estarás muerto! 127 00:17:53,849 --> 00:17:55,892 ¡Dámelos! 128 00:17:56,684 --> 00:18:02,649 Bien. Mataremos uno por uno. Tienes la última oportunidad. 129 00:18:04,401 --> 00:18:06,528 ¿Me llamaste? 130 00:18:22,003 --> 00:18:25,881 Señor, no maldeciré más bebía, fumaba. Perdóname. 131 00:18:25,966 --> 00:18:29,887 Tíralo o lo mataré. - ¡Esperar! ¡No dispares! 132 00:18:29,969 --> 00:18:32,889 ¡Él tiene mi poder! -¡Bájalos! 133 00:18:32,973 --> 00:18:37,728 Por favor, Señor. No iré a los cips, mariscal de campo. 134 00:18:48,029 --> 00:18:49,614 ¡Fuego! 135 00:18:58,041 --> 00:19:00,126 ¡Soy tú, bastardo! 136 00:19:04,256 --> 00:19:07,008 ¡Hazlo entrar! ¡Rápido! ¡Vamos, vamos! 137 00:19:51,931 --> 00:19:58,103 ¡De nuevo en la fila! ¡Dije que regresaras! 138 00:20:19,418 --> 00:20:22,378 Veo que estás despierto. -¿Dónde están mis gafas? 139 00:20:22,462 --> 00:20:25,256 Yo les di... -¡Tráeme las gafas! 140 00:20:37,895 --> 00:20:43,026 ¿Dónde está el niño? -Lucille está durmiendo en mi oficina. 141 00:20:43,109 --> 00:20:48,364 ¿Cómo se lo dijiste? - Lucila. Es justo que el niño tenga un nombre. 142 00:20:48,447 --> 00:20:51,451 Ya no me importa. Este es el nombre de un chip. 143 00:20:51,533 --> 00:20:54,745 Entonces, ¿qué sugieres? -A cuidar... 144 00:20:56,081 --> 00:20:58,833 ¿Qué es? ¿Tienes miedo de enamorarte de ella? 145 00:20:58,916 --> 00:21:01,587 ¡No tengo miedo de nada! - No, yo diría. 146 00:21:01,669 --> 00:21:07,258 Elegiré su nombre si quiero. No será una Lucille tonta. Ella es pequeña... 147 00:21:08,177 --> 00:21:10,887 ¿Qué es? - Mi responsabilidad. 148 00:21:11,387 --> 00:21:15,393 No es una responsabilidad, es un niño. ¡Necesita amor! 149 00:21:15,476 --> 00:21:19,479 No puedo amar a alguien ¡que ni siquiera tiene nombre! 150 00:21:19,564 --> 00:21:23,901 Si esto es demasiado, déjala conmigo. y se lo daré a alguien que pueda. 151 00:21:31,659 --> 00:21:34,537 ¿Alguna vez te han dejado en algún lugar? 152 00:21:46,049 --> 00:21:48,593 cuando vamos -¿Qué? 153 00:21:48,676 --> 00:21:52,514 Me llevarás a Los Portales. -Dijiste que nos ayudarías. 154 00:21:53,182 --> 00:21:54,559 ¿No lo hice? 155 00:22:03,067 --> 00:22:06,571 Buenas noches. Johnson, a la ventana. Franklin, la puerta. 156 00:22:06,653 --> 00:22:09,490 No me gusta eso. -¡Tú! 157 00:22:10,324 --> 00:22:13,369 Lo dije yo mismo. - Estos son mis hombres. 158 00:22:20,836 --> 00:22:22,795 Gratis. 159 00:22:26,008 --> 00:22:28,760 Guardia afuera. 160 00:22:30,887 --> 00:22:33,307 ¿Te molestan mis chicos? 161 00:22:33,391 --> 00:22:36,477 Creo que alguien me disparó. - Imposible. 162 00:22:36,560 --> 00:22:40,190 Tenías un hombre en el campanario. - Mis hombres estaban conmigo. 163 00:22:40,272 --> 00:22:42,734 Por favor siéntate. 164 00:22:50,449 --> 00:22:53,828 Po�irk? -¿De dónde lo sacaste? 165 00:22:55,413 --> 00:22:57,957 Stock propio. 166 00:23:17,395 --> 00:23:21,608 ¿Cómo está la mierda Alacran? ¿Veteranos endurecidos acorralados? 167 00:23:21,940 --> 00:23:23,985 ¡Vete al diablo! 168 00:23:25,821 --> 00:23:29,740 ¿Cuánta plata tienes en el carro? - Una tonelada. 169 00:23:30,242 --> 00:23:33,120 ¿Y cuánto trabajo hiciste? ¿Listo para rendirse? 170 00:23:33,202 --> 00:23:38,208 Me iré y traeré ayuda. - Estoy diciendo que no es digno de confianza. 171 00:23:38,292 --> 00:23:44,507 Tiene razón, sargento. Se merece un premio. - Gracias. 172 00:23:44,590 --> 00:23:48,719 Su recompensa será el honor, porque podía servir a su país. 173 00:23:50,847 --> 00:23:52,973 ¿Crees que es divertido? -¿Patria? 174 00:23:53,056 --> 00:23:58,021 Estados Unidos de América. - Mi patria termina aquí. 175 00:24:00,482 --> 00:24:04,693 Deja que tu patria tose diezmo que trabajaré para ella. 176 00:24:05,027 --> 00:24:07,698 Doscientas libras de plata. 177 00:24:07,781 --> 00:24:12,411 Y una caja de puros. Se los robé a un hombre muerto. 178 00:24:12,493 --> 00:24:16,290 Olvídalo. Mis hombres... -¡Están muertos! 179 00:24:18,125 --> 00:24:24,382 ¡Todo tu regimiento se está pudriendo en los árboles! ¡Tiene cadáveres! 180 00:24:29,053 --> 00:24:33,600 Tómalo o déjalo. 181 00:24:41,273 --> 00:24:42,943 Un ciego. 182 00:24:44,444 --> 00:24:49,365 ¿Cómo sabes que es ciego? ¿Se ayudó con un palo? 183 00:24:50,074 --> 00:24:53,662 No. - ¿Estaba sosteniendo una taza y rogando? 184 00:24:53,745 --> 00:24:57,624 No, no tenía taza. Tenía gafas oscuras. 185 00:24:59,501 --> 00:25:03,588 Porque tiene lentes oscuros Según tú, él es ciego. 186 00:25:03,672 --> 00:25:09,136 Eres un matón aún mayor que Luis. Mató a cinco de mis mejores hombres. 187 00:25:11,055 --> 00:25:12,932 Y mi hijo. 188 00:25:16,811 --> 00:25:20,564 le enseñé a disparar para montar. 189 00:25:21,775 --> 00:25:24,819 Vi con mis propios ojos cómo mató a 23 meses�. 190 00:25:25,737 --> 00:25:27,990 23, Roberto. 191 00:25:29,240 --> 00:25:33,204 Y ahora me convence, que fue asesinado por un ciego. 192 00:25:39,293 --> 00:25:42,130 El mundo entero se está convirtiendo en estiércol. 193 00:25:49,803 --> 00:25:53,892 Nos vamos a San Pedro. Tomaremos la plata por la fuerza. 194 00:25:54,559 --> 00:25:58,021 Finalmente perdimos 6 hombres. 195 00:25:58,103 --> 00:26:02,024 Probablemente armaron la iglesia. -Tiene razón. si... 196 00:26:02,109 --> 00:26:05,987 El poder no espera lo que quiere, pero lo acepta. 197 00:26:08,072 --> 00:26:10,658 Sumner, ve a Chaunta. 198 00:26:10,743 --> 00:26:14,829 Trae a la pandilla Mackey. Juntos podemos conquistar San Pedro. 199 00:26:15,914 --> 00:26:17,583 Entiendo. 200 00:26:19,168 --> 00:26:21,462 Toro. 201 00:26:24,382 --> 00:26:29,554 Ve a San Pedro. Encuentra al ciego y mátalo. 202 00:26:30,638 --> 00:26:32,514 ¡Lo mataré! 203 00:26:35,935 --> 00:26:39,398 Sácale los ojos y tráemelos. 204 00:26:45,738 --> 00:26:48,907 Veremos quién es realmente ciego. 205 00:26:54,496 --> 00:26:56,289 Es demasiado. 206 00:27:12,973 --> 00:27:17,312 Así es, doscientas libras. -¿No olvidaste algo? 207 00:27:19,398 --> 00:27:21,065 Sí. 208 00:27:25,737 --> 00:27:29,784 Las dicen en sus muslos retorciendo vírgenes cubanas. 209 00:27:31,951 --> 00:27:34,829 Yo les creo. - Me parece improbable. 210 00:27:34,914 --> 00:27:37,333 Un hombre debe soñar. 211 00:27:37,916 --> 00:27:40,670 Llévalo a mi habitación. - No estamos tan locos. 212 00:27:40,753 --> 00:27:43,798 La plata se queda aquí hasta que traigas refuerzos. 213 00:27:46,091 --> 00:27:47,885 Aquí no. 214 00:28:00,606 --> 00:28:02,525 Hola, Canaán. 215 00:28:04,611 --> 00:28:07,031 ¿Qué debería decirles? ¿por qué falta? 216 00:28:07,113 --> 00:28:10,993 Digamos que se cayó del carro, cuando te escapaste. 217 00:28:18,583 --> 00:28:20,295 Bastardo. 218 00:28:50,076 --> 00:28:53,578 ¿Por qué viene a la iglesia? 219 00:29:00,795 --> 00:29:02,797 ¡Suficiente! 220 00:29:04,424 --> 00:29:09,428 ¿Cómo te atreves a negar a Dios? ¡Dije que levántate! 221 00:29:12,807 --> 00:29:16,269 ¡Auge! -¡Sí, boom! 222 00:29:19,023 --> 00:29:21,482 ¡No es asunto tuyo! 223 00:29:21,817 --> 00:29:26,030 ¿Qué pasa, padre? ¿No soportas a un rival? 224 00:29:52,307 --> 00:29:56,520 Apágalo. - Me lo dio el gobierno. 225 00:29:56,602 --> 00:30:02,485 Hábito sucio. - Lo sé, pero No quiero matar a los valientes soldados. 226 00:30:03,527 --> 00:30:07,113 ¿Por quién luchaste? -Por el amor de Dios. 227 00:30:18,960 --> 00:30:21,796 ¡Cristo! - ¿Te duele? 228 00:30:23,047 --> 00:30:25,425 Quédate quieto. Toma un respiro. 229 00:30:26,175 --> 00:30:28,511 ¡Aspirar! - Despacio. 230 00:30:38,773 --> 00:30:41,441 Despacio. 231 00:30:57,250 --> 00:31:03,465 El bebé es demasiado mayor para ser amamantado. -Tráenos otra vaca. 232 00:31:03,548 --> 00:31:07,510 Él la mima. tal vez sea mamá Ya no en tu llanto. 233 00:31:07,593 --> 00:31:10,471 Lo pensaré. 234 00:31:15,519 --> 00:31:19,231 Acostarse. Al menos un dia debe descansar antes de la salida. 235 00:31:19,690 --> 00:31:22,777 Voy esta noche. -Te desaconsejo. 236 00:31:22,860 --> 00:31:26,531 ¿Son estas órdenes del médico? 237 00:31:28,198 --> 00:31:31,243 Sí lo son. 238 00:31:32,035 --> 00:31:37,375 ¿Sabes cómo? Lo pensaré. 239 00:31:56,519 --> 00:32:00,982 ¿Cómo te llamas? -Ernie Fowler. 240 00:32:03,652 --> 00:32:06,488 Me llama Ernie, como todos los demás. 241 00:32:08,158 --> 00:32:12,370 ¿Es como si apesta aquí? - Dónde. 242 00:32:14,998 --> 00:32:19,878 Tenemos saten rojo y borlas doradas. 243 00:32:22,714 --> 00:32:26,259 Es tan bonito como un burdel. -Candelabros de cristal. 244 00:32:26,342 --> 00:32:30,347 Y tengo un mostrador de mármol. 245 00:32:30,930 --> 00:32:35,727 Ese es el mármol italiano. - Circulación�. 246 00:32:40,357 --> 00:32:42,860 Te amo. 247 00:32:52,954 --> 00:32:54,663 Es cierto. 248 00:32:58,502 --> 00:33:02,547 Pero no lo ves. Podría ser agradable. 249 00:33:05,259 --> 00:33:07,928 Eres sabio. 250 00:33:08,929 --> 00:33:11,474 Pero estoy aquí. 251 00:33:16,311 --> 00:33:19,481 ¿Te vas esta noche? -Tengo la intención de hacerlo. 252 00:33:23,987 --> 00:33:26,364 Espero que no te importe. -Escúpelo. 253 00:33:26,448 --> 00:33:31,160 Pareces un poco loco. -¿En realidad? Creo que estoy bien. 254 00:33:33,121 --> 00:33:34,790 ¿Ernie? 255 00:33:36,999 --> 00:33:41,379 Así estoy hoy como un caballero de brillante armadura. 256 00:33:48,220 --> 00:33:50,097 ¿Señor Canaán? 257 00:33:56,186 --> 00:33:58,313 Toma la botella. 258 00:34:02,442 --> 00:34:04,862 Generoso de tu parte. 259 00:34:08,658 --> 00:34:13,372 Un tonto la necesita más que yo. - Te escuché. 260 00:34:53,997 --> 00:34:55,915 ¡Canaán! 261 00:34:58,000 --> 00:35:01,797 ¿Estás confundido? ¿Quieres matarme? -¿Qué hace aquí? 262 00:35:02,798 --> 00:35:05,884 ¿Te importa? - ¿Cómo llegaste aquí? 263 00:35:06,634 --> 00:35:08,638 La puerta estaba abierta. 264 00:35:20,567 --> 00:35:22,402 ¡Esto es para Coyote! 265 00:35:31,953 --> 00:35:33,872 ¡Déjame ir, perra! 266 00:35:37,126 --> 00:35:39,336 ¡Te cortaré! 267 00:35:47,761 --> 00:35:49,764 Esta arma está vacía. 268 00:35:50,389 --> 00:35:52,809 Éste está vacío. 269 00:35:54,184 --> 00:35:56,103 Éste está lleno. 270 00:36:21,796 --> 00:36:23,757 Y ahora está vacío. 271 00:36:49,367 --> 00:36:51,452 Llegas tarde. 272 00:36:52,120 --> 00:36:53,872 ¿Dónde está Tauro? 273 00:36:53,956 --> 00:36:57,625 Muerto. hace una hora Le di la última unción. 274 00:37:01,296 --> 00:37:05,718 Tauro fue mi padrino. ¿Qué más tiene que decirme, padre? 275 00:37:06,176 --> 00:37:12,349 Los soldados hicieron un trato con el ciego. Esta noche es para refuerzos. 276 00:37:14,309 --> 00:37:17,104 Esperaremos a este ciego. 277 00:37:17,189 --> 00:37:22,069 Alacran los soldados se estan volviendo locos de mi iglesia. Escupen en el suelo. 278 00:37:23,111 --> 00:37:25,947 Matan ante el altar. ¡Alacrán! 279 00:37:26,573 --> 00:37:29,827 Pronto, padre. Créelo. 280 00:38:35,352 --> 00:38:37,064 ¡Mamá! 281 00:39:37,876 --> 00:39:39,920 ¿Qué hora es? 282 00:39:40,963 --> 00:39:46,051 Ocho pro�. - ¿Bien o de día? - Bueno�. 283 00:39:48,304 --> 00:39:51,057 ¿Dónde están mis gafas? 284 00:39:52,516 --> 00:39:54,518 Aquí están. 285 00:40:07,532 --> 00:40:09,452 Mantenga la calma. 286 00:40:37,439 --> 00:40:39,899 Dame un poco de leche. 287 00:41:14,143 --> 00:41:15,728 No camines. 288 00:41:24,363 --> 00:41:29,035 Estos bastardos me están matando lentamente. No funcionará. 289 00:41:33,121 --> 00:41:35,792 En lo demás estamos de acuerdo. 290 00:41:41,006 --> 00:41:43,675 No tengo un hermano. -¿Qué? 291 00:41:45,218 --> 00:41:48,054 No sé dónde está Los Portales. 292 00:41:51,642 --> 00:41:53,727 Mentí. 293 00:41:59,358 --> 00:42:01,402 Al parecer es un pueblo muy pequeño. 294 00:42:09,993 --> 00:42:11,996 ¿Se quedará? 295 00:42:16,834 --> 00:42:19,420 Ya es demasiado tarde. 296 00:43:10,473 --> 00:43:12,935 Ahí lo tiene, sargento. -Bien. 297 00:43:15,645 --> 00:43:19,108 30 millas al oeste Conocimos a los investigadores. 298 00:43:19,191 --> 00:43:23,279 Con ellos está la caballería, poder suficiente para salvarnos. 299 00:43:23,362 --> 00:43:25,406 Dales esto. 300 00:43:26,950 --> 00:43:30,744 Él dice que eran ¿Todos tus hombres contigo? 301 00:43:30,828 --> 00:43:34,081 Sí, ¿por qué? - No había nadie en el campanario. 302 00:43:34,456 --> 00:43:37,252 Así es. -¿Qué pasa con el cura? 303 00:43:37,335 --> 00:43:43,550 ¿Un sacerdote? - ¿Sabe que me voy? -Todo el mundo lo sabe. 304 00:43:44,676 --> 00:43:47,136 Sí, claro. 305 00:43:52,684 --> 00:43:58,774 ¿Me deseará suerte? - Vete al infierno. -Eso también estará bien. 306 00:44:17,668 --> 00:44:21,173 No actúes, maldita sea. Empezar a trabajar. 307 00:46:27,637 --> 00:46:30,807 ¡Detener! ¡Para, dije! 308 00:46:49,119 --> 00:46:52,163 Estoy tomando prisionero. 309 00:47:06,929 --> 00:47:09,264 ¿Cómo te llamas? -Canaán. 310 00:47:10,141 --> 00:47:12,976 Sr. Canaan, ¿se da cuenta? ¿Qué dice esta carta? 311 00:47:13,060 --> 00:47:16,397 Está ciego. - Obviamente, soldado. 312 00:47:20,026 --> 00:47:22,737 Te pregunté algo, ciudadano. 313 00:47:22,820 --> 00:47:25,282 ellos ordenaron Déjame hablar con el comandante. 314 00:47:25,364 --> 00:47:28,159 Soy yo. - Genial para ti. 315 00:47:29,201 --> 00:47:34,166 Aquí dice: "Que tengas trajo esta carta 316 00:47:34,248 --> 00:47:38,503 solo lo hizo cuando le dimos 200 libras de plata." 317 00:47:38,920 --> 00:47:43,467 ¿Es eso cierto? Puedo suponer que... 318 00:47:43,551 --> 00:47:46,596 Nos quedan 30 millas por recorrer. Vamos. 319 00:47:46,679 --> 00:47:52,727 no lo necesitaremos Tu ayuda, ciudadano. -¿En realidad? 320 00:47:55,522 --> 00:48:02,403 Este ciudadano luchó en Antietam. ¡Ha olvidado más de lo que sabrás! 321 00:48:02,486 --> 00:48:04,948 ¡Cógelo! ¡Quédate quieto! 322 00:48:05,782 --> 00:48:09,495 ¿Qué pasará con los habitantes de la ciudad? Pase lo que pase, te encontraré. 323 00:48:09,578 --> 00:48:13,873 Mataré a todos los que ama�. ¿Está eso claro? 324 00:48:14,667 --> 00:48:16,836 Un soldado. - ¡Llévenselo! 325 00:48:26,428 --> 00:48:28,555 Alacrán quiere hablar contigo. 326 00:48:30,223 --> 00:48:33,185 debería matarte porque lo dejaste pasar. 327 00:48:34,228 --> 00:48:38,023 Pero me parece que usaré todas mis fuerzas. 328 00:48:39,776 --> 00:48:42,279 Incluso semejante montón de estiércol. 329 00:48:44,031 --> 00:48:46,282 Córtale la oreja. A la izquierda. 330 00:48:46,365 --> 00:48:48,243 Verano. 331 00:48:48,910 --> 00:48:50,912 ¡Aquí no! 332 00:48:56,460 --> 00:48:59,796 ¿Dónde están los otros hombres? - En camino. 333 00:48:59,879 --> 00:49:06,595 Bien. La caballería viene. - ¡Ay! 334 00:49:16,398 --> 00:49:19,484 Probablemente te debes a la muerte. 335 00:49:20,485 --> 00:49:25,616 Cuando regresen, te colgarán. -Al menos será más feliz. 336 00:49:26,283 --> 00:49:30,287 ¿Qué estás haciendo? - Atrapo moscas. 337 00:49:30,996 --> 00:49:33,999 La atrapaste. Dale una vez más. 338 00:49:47,804 --> 00:49:52,727 ¿Qué demonios? ¡Estás ciego! 339 00:50:07,952 --> 00:50:12,456 Claramente duele, soldado. 340 00:50:21,173 --> 00:50:23,175 Malditos animales. 341 00:50:23,800 --> 00:50:27,346 no hay nadie aquí sólo una docena de ellos. 342 00:50:27,429 --> 00:50:31,058 Saben que vamos a llegar. Probablemente ya estén de camino a México. 343 00:50:31,141 --> 00:50:35,729 ¡Pobres gente! ¡Patearon la cola! ¡Que Hastings pruebe la victoria! 344 00:50:35,813 --> 00:50:37,482 ¡Adelante! 345 00:50:43,739 --> 00:50:46,075 ¡Compañía, ataque! 346 00:51:02,175 --> 00:51:08,180 Tan pronto como los estará mirando. -¿OMS? - Refuerzos. 347 00:51:08,265 --> 00:51:11,601 Si hubieran venido, ya habrían estado aquí. 348 00:51:11,684 --> 00:51:15,980 El sargento afirma lo contrario. - Es el peor bastardo. 349 00:51:16,064 --> 00:51:18,150 Cuida tu idioma. 350 00:51:18,233 --> 00:51:21,194 He estado haciendo esto durante 20 años. Monté con Sherman. 351 00:51:21,278 --> 00:51:24,197 Era un bastardo, pero sabía es hora de retirarse. 352 00:51:24,280 --> 00:51:26,742 Tenemos pedidos. - ¿Órdenes? 353 00:51:28,744 --> 00:51:33,416 La orden era luchar para el país o para decir algo más. 354 00:51:33,499 --> 00:51:38,295 Pero algo grande. no pensé que llegará tan lejos�. - ¡Por favor! 355 00:51:38,378 --> 00:51:41,465 Un carro de metal apestoso, ¡lo cual no significa nada para mí! 356 00:51:41,548 --> 00:51:45,010 ¡Suficiente! - si no se lo damos, ellos mismos lo tomarán. 357 00:51:45,094 --> 00:51:51,350 ¡Eres un cobarde! -¡Prefiero ser cobarde que policía! 358 00:51:51,434 --> 00:51:54,020 ¡Suficiente! ¡Basta! 359 00:51:54,562 --> 00:51:58,649 ¡Basta! ¡Todos pro�! ¿Qué está sucediendo? 360 00:52:00,276 --> 00:52:03,239 Que no es. 361 00:52:03,321 --> 00:52:07,868 No permito peleas entre soldados. Tenemos un enemigo y órdenes. 362 00:52:08,786 --> 00:52:10,997 Comandos. -Así es, soldado. 363 00:52:11,079 --> 00:52:15,126 Con la vida tenemos que proteger el envío. 364 00:52:15,209 --> 00:52:18,462 ¿Claro? 365 00:52:19,172 --> 00:52:21,131 Entiendo. 366 00:52:22,342 --> 00:52:24,427 Bien. 367 00:52:25,554 --> 00:52:28,472 ¡esperar! ¡Escuchar! 368 00:52:42,613 --> 00:52:46,116 ¿Qué dice, sargento? - No sé. 369 00:52:55,251 --> 00:52:57,295 Vigila el techo. 370 00:52:59,422 --> 00:53:02,257 Tómatelo con calma, muchacho. ¿Qué pasó? 371 00:53:03,093 --> 00:53:05,804 Muchos de ellos estaban disparando. 372 00:53:07,096 --> 00:53:11,435 Permítanme, soldados. Mantenga la calma. 373 00:53:11,810 --> 00:53:15,689 Todo estará bien. - Imposible. 374 00:53:16,565 --> 00:53:21,986 Retrocede, mujer. - Necesita ayuda. - No, sacerdote. 375 00:53:23,447 --> 00:53:26,450 Este poder está muriendo. - Está muerto. 376 00:53:27,951 --> 00:53:31,371 Míralo. Ahora está en manos de Dios. 377 00:53:31,913 --> 00:53:34,375 Dar marcha atrás. 378 00:53:38,796 --> 00:53:41,550 Oren por su alma. 379 00:53:50,476 --> 00:53:53,520 ¿Qué dice, sargento? - Es un truco. 380 00:53:56,105 --> 00:54:00,361 Este es Raferty de Pete. Estuvo bien, entrenamos juntos. 381 00:54:00,861 --> 00:54:03,072 si es verdad se metió entre los bandidos. 382 00:54:03,155 --> 00:54:06,449 Ningún buen soldado no dejes tu empresa. 383 00:54:06,533 --> 00:54:08,493 No, es un chico pequeño. 384 00:54:12,247 --> 00:54:15,334 ¡Esperar! La caballería llegará pronto. 385 00:54:16,586 --> 00:54:19,964 no balbucees y guarde el cuerpo. 386 00:54:21,716 --> 00:54:23,927 Dije que nada de tonterías. 387 00:54:25,177 --> 00:54:29,141 ¡Maldito seas! ¡Por los siglos de los siglos! 388 00:54:31,143 --> 00:54:33,312 Sácalo. 389 00:56:05,866 --> 00:56:09,536 Mataste a mi hijo. -Eso es lo que dicen. 390 00:56:10,330 --> 00:56:15,709 ¿Y qué dices? Me gustaría oírlo de tu boca. 391 00:56:16,545 --> 00:56:20,799 Eran tres y eso fue todo. hay que matarlo. Él estaba entre ellos. 392 00:56:24,386 --> 00:56:26,513 Adelante. 393 00:56:33,062 --> 00:56:36,648 Dime una cosa, ciego. ¿Hueles miedo? 394 00:56:38,401 --> 00:56:40,361 Leche agria. 395 00:56:40,445 --> 00:56:44,783 El es mi hijo Héctor. olía a leche agria? 396 00:56:45,283 --> 00:56:49,913 No. ¿Apestaste? cuando me preguntaste eso. 397 00:56:51,373 --> 00:56:53,959 Es una pena que no tenga familia. 398 00:56:55,292 --> 00:56:59,005 porque yo te llevaría lo que eres para mí. 399 00:56:59,547 --> 00:57:05,554 Eres un perro o una serpiente. Sólo tiene sangre en las venas. 400 00:57:07,056 --> 00:57:12,770 Y te lo exprimiré gota a gota. 401 00:57:35,042 --> 00:57:39,965 Cuando estaba muriendo, se refiere a la media de San Pedro. 402 00:57:40,049 --> 00:57:46,180 A quienes te acogieron. Porque sufrirán por ello. 403 00:57:54,439 --> 00:57:56,815 ¡Vamos! Tenemos trabajo esperándonos. 404 00:58:17,754 --> 00:58:19,881 ¿Qué haremos ahora? 405 00:58:22,635 --> 00:58:24,762 ¿Sargento? 406 00:58:26,054 --> 00:58:29,724 Obedeceremos órdenes y proteger el envío. 407 00:58:31,893 --> 00:58:34,606 Apenas tenemos suficiente poder. 408 00:58:41,571 --> 00:58:44,157 Esperaremos refuerzos. 409 00:58:45,991 --> 00:58:51,373 No habrá refuerzos. Todos sabemos que están muertos. 410 00:58:51,456 --> 00:58:56,003 ¡No, no lo sé! Digamos que lo son. 411 00:58:56,753 --> 00:59:00,174 ¿Qué deberíamos hacer según usted? 412 00:59:04,594 --> 00:59:07,722 vamos a rendirnos y les entregamos plata. 413 00:59:20,361 --> 00:59:22,988 ¿Alguna sugerencia? 414 00:59:30,581 --> 00:59:33,667 Bien. A posiciones. 415 01:00:33,480 --> 01:00:36,815 el solo mirara ¿me ayudará? 416 01:02:54,919 --> 01:02:56,963 Rindámonos. 417 01:02:57,671 --> 01:03:01,425 A Dios, patria, para mi y para mi. 418 01:03:03,886 --> 01:03:09,808 Alacrán. Prometiste que lo harías. desterré a los incrédulos de mi iglesia. 419 01:03:13,312 --> 01:03:17,276 Mañana, padre. Desayunaré primero. 420 01:03:18,025 --> 01:03:21,947 beberé mezcal y luego mataremos a los soldados. 421 01:03:22,031 --> 01:03:27,327 Entonces iremos a la iglesia y tuvo un bebe. 422 01:03:29,246 --> 01:03:33,041 He esperado bastante. Déjalos salir de mi lugar. 423 01:03:39,716 --> 01:03:41,467 Papá. 424 01:03:42,551 --> 01:03:44,304 Tu lugar... 425 01:03:48,891 --> 01:03:51,645 San Pedro es mío. 426 01:03:55,565 --> 01:04:00,278 Por respeto a Dios, habrá una iglesia. izquierda, y la ciudad arderá. 427 01:04:00,862 --> 01:04:04,324 Eres incluso peor que los soldados. - Es cierto. 428 01:04:04,742 --> 01:04:08,161 Pero al menos somos buenos católicos. 429 01:04:10,498 --> 01:04:14,751 Ahora vuela, pajarito. Celebramos con los hombres. 430 01:04:23,636 --> 01:04:25,472 Mañana. 431 01:06:03,533 --> 01:06:05,367 Dinamita. 432 01:06:07,203 --> 01:06:09,496 Medicamento. 433 01:06:14,044 --> 01:06:16,795 Dinamita. - ¡Auge! 434 01:06:30,435 --> 01:06:35,274 Todo está listo. La enfermera es un hermoso trozo de carne. 435 01:06:36,107 --> 01:06:38,027 ¿Es ella hermosa? - Muy. 436 01:06:38,110 --> 01:06:44,407 Bien. Tráemela después del funeral. Le daré la medicina. 437 01:06:47,536 --> 01:06:49,746 ¿Roberto? -¿Qué es? 438 01:06:52,042 --> 01:06:55,712 Ve a buscar a Remica. Reúne a los rehenes y enciérralos en la posada. 439 01:06:55,795 --> 01:06:59,257 salvarlos hasta que entierre a Héctor. 440 01:06:59,341 --> 01:07:01,426 Pero me perderé el funeral. 441 01:07:02,218 --> 01:07:05,805 No has demostrado ser digno para orar por el alma de Héctor. 442 01:07:07,974 --> 01:07:10,394 ¡Podría matar a un ciego! 443 01:08:05,535 --> 01:08:10,623 ¿Quién enterró a mi hermano? No volveré a preguntar. 444 01:08:20,925 --> 01:08:24,679 ¿Dónde está Héctor? - Está enterrado en el cerro. 445 01:08:25,389 --> 01:08:29,225 Sácalo. Alacrán voluntad Le di a mi hermano un entierro digno. 446 01:08:32,104 --> 01:08:34,857 Lleva tres días enterrado. 447 01:08:34,940 --> 01:08:40,320 ¿Qué? ¡Ora y obedece! 448 01:08:41,030 --> 01:08:43,407 ¡Lo cavaré! - ¡Solo! 449 01:08:45,660 --> 01:08:49,456 ¿Quién quiere plata? ¡Lo tomaremos por Héctor! 450 01:08:52,584 --> 01:08:54,169 ¡Sargento! 451 01:08:58,506 --> 01:09:01,551 Es hora de dárnoslo. -¡Ven y cógelo! 452 01:09:01,634 --> 01:09:04,972 No nos obligues a derramar la sangre de los inocentes. 453 01:09:06,015 --> 01:09:09,685 Sal y se le permitirá irse. -¡Vete al diablo! 454 01:09:09,769 --> 01:09:13,605 ¡Cuchilla de carnicero! Eres estúpido. 455 01:09:15,816 --> 01:09:18,735 ¿Tus hombres también son estúpidos? 456 01:09:18,819 --> 01:09:22,198 mis hombres son soldados Caballería estadounidense. 457 01:09:22,282 --> 01:09:25,200 estan listos para morir por la patria! 458 01:09:28,497 --> 01:09:32,542 Con todo respeto, pero perdiste la cabeza! 459 01:09:39,674 --> 01:09:42,343 ¡No dispares! - Esperar. 460 01:09:42,428 --> 01:09:44,888 No dispares. Está muerto. Estamos saliendo. 461 01:09:52,729 --> 01:09:54,314 Vamos. 462 01:10:44,034 --> 01:10:45,951 ¿Es esta tumba para mí? 463 01:10:47,829 --> 01:10:50,706 Tengo que desenterrar a Héctor. que Alacrán lo enterrará nuevamente. 464 01:10:52,334 --> 01:10:54,545 Está confundido. -No. 465 01:10:56,337 --> 01:11:00,049 Sólo enojado. Yo... 466 01:11:02,386 --> 01:11:04,305 Estoy confundido. 467 01:11:30,791 --> 01:11:33,251 Remick, susto. 468 01:11:49,059 --> 01:11:51,103 Tú vienes conmigo. 469 01:11:55,524 --> 01:11:57,110 Vamos. 470 01:12:07,454 --> 01:12:10,416 Decide el niño. - Todo está bien. 471 01:12:20,258 --> 01:12:24,638 Summer tiene razón. Eres hermoso. 472 01:12:32,147 --> 01:12:37,569 Mi padre te estirará después del funeral de su hermano. 473 01:12:38,445 --> 01:12:41,280 Pero prefiero tenerte a solas antes. 474 01:12:44,367 --> 01:12:46,285 ¡Ayuda! 475 01:12:55,588 --> 01:12:58,466 Y esta vez voy a cortar al bebé. 476 01:13:02,093 --> 01:13:03,554 Bien. 477 01:13:09,978 --> 01:13:12,022 Sin tonterías. 478 01:13:15,691 --> 01:13:17,735 Vamos. 479 01:13:48,183 --> 01:13:50,395 Deja la noche abajo. 480 01:13:53,272 --> 01:13:56,068 Deja la noche abajo. 481 01:13:57,944 --> 01:14:01,114 ¿Cómo le gustan los huevos? 482 01:14:04,076 --> 01:14:05,952 ¿Ingenioso? 483 01:14:30,769 --> 01:14:36,776 Alacran quiere un ataúd abierto. - Padre, no. Estará drogado. 484 01:14:40,112 --> 01:14:43,324 ¿Tendrás un bebé? -¿Quién debería tenerlo? 485 01:14:43,408 --> 01:14:46,704 No deberías tenerlo. Hoy no. 486 01:14:46,787 --> 01:14:49,832 No seas estúpido. - Hablaremos en mi cobertizo. 487 01:14:49,915 --> 01:14:55,129 Después del funeral. -¡No! Por favor. 488 01:14:57,923 --> 01:15:00,175 Después del funeral. 489 01:15:18,903 --> 01:15:20,988 Él no quiere venir. -¿OMS? 490 01:15:21,073 --> 01:15:26,704 Padre Malone. - Le encenderemos una vela. 491 01:15:37,255 --> 01:15:39,884 Ponte de pie con respecto al jefe. 492 01:15:43,096 --> 01:15:44,847 Lo lamento. 493 01:15:45,848 --> 01:15:47,642 Muestra algo de respeto. 494 01:15:52,522 --> 01:15:55,399 ¿Has preparado todo? -Somos. 495 01:15:56,777 --> 01:15:59,863 Mackey trajo ¿La plata de Héctor? 496 01:15:59,947 --> 01:16:03,826 Lo tengo aquí. - ¿Dónde? Carga el ataúd. 497 01:16:19,551 --> 01:16:22,428 ¿Qué pasa ahora? 498 01:16:23,470 --> 01:16:26,265 Él desconectará. 499 01:16:26,724 --> 01:16:30,895 ¡Nos matarán! - ¡Maldita sea! ¡Recógelo! 500 01:16:31,355 --> 01:16:33,898 Lo siento. - ¡Recógelo! 501 01:16:39,363 --> 01:16:41,866 dije que quiero un ataúd abierto. 502 01:16:53,502 --> 01:16:55,213 ¡Bastardos! 503 01:16:55,546 --> 01:16:58,466 ¡Maldito seas! ¡Maldita sea! 504 01:17:22,074 --> 01:17:24,285 ¡Un ataúd! - ¡Mierda! 505 01:17:24,619 --> 01:17:27,204 ¡Saquen el ataúd de mi iglesia! 506 01:17:27,788 --> 01:17:31,333 ¡Afuera! ¡Saca el ataúd! ¡En el nombre del Señor! 507 01:17:32,084 --> 01:17:33,920 ¡Cristo! 508 01:18:41,449 --> 01:18:45,202 ¡Ciego! Ciego, ¿puedes oírme? 509 01:18:51,542 --> 01:18:53,502 Yo no tu. 510 01:18:56,131 --> 01:19:00,177 Te veo. Ellos dos. 511 01:19:05,139 --> 01:19:07,393 Los pobres�. 512 01:19:08,142 --> 01:19:11,897 Ahora estás sordo. Y ciego. 513 01:19:24,910 --> 01:19:28,747 No tiene ojos ni oídos. Eres como un gusano. 514 01:19:45,140 --> 01:19:47,309 Esto es para mis hombres. 515 01:19:49,270 --> 01:19:51,688 Y eso es todo para Héctor. 516 01:20:22,554 --> 01:20:28,476 no puedo verte y no puedo oírte. 517 01:20:33,607 --> 01:20:35,901 Huele a estiércol. 518 01:20:47,037 --> 01:20:49,541 Báñate, cabrón. 519 01:21:04,806 --> 01:21:07,268 ¿Encontraste algo? -No. 520 01:21:51,646 --> 01:21:54,816 La plata salió volando A mitad de camino de la ciudad. 521 01:21:54,900 --> 01:21:58,070 Construye una nueva iglesia con él. - No tenemos sacerdote. 522 01:21:58,153 --> 01:22:01,616 El mundo está lleno de ellos. 523 01:22:02,491 --> 01:22:04,451 ¡Está aquí! 524 01:22:15,922 --> 01:22:19,050 ¿De verdad no tiene un hermano en Los Portales? 525 01:22:20,344 --> 01:22:23,806 Si tan sólo supiera dónde está pero nadie lo sabe. 526 01:22:26,684 --> 01:22:30,021 ¿Realmente se notará? - Lo haré. 527 01:22:30,772 --> 01:22:33,315 ¿Ya no te zumban los oídos? -¿Qué? 528 01:22:36,610 --> 01:22:38,488 No. 529 01:22:44,952 --> 01:22:46,954 No me llames más. 530 01:22:47,706 --> 01:22:51,710 Quizás estaba mintiendo. El poder que mataste. 531 01:22:54,170 --> 01:22:57,507 Quizás Los Portales ni siquiera exista. 532 01:22:58,800 --> 01:23:01,137 Quizás realmente. 533 01:23:01,761 --> 01:23:04,348 Pero lo prometí. 534 01:23:06,225 --> 01:23:08,561 Lo sé. 535 01:23:29,249 --> 01:23:31,918 ¿Qué le dice a Nel? -¿Nel? 536 01:23:33,002 --> 01:23:36,382 Por un rato. Por ahora. 537 01:23:40,011 --> 01:23:42,512 Nel era el nombre de mi madre. 538 01:23:43,973 --> 01:23:46,893 Bonito nombre para ella. 539 01:24:33,623 --> 01:24:37,560 TRADUCCIONES DE MEDIOS